A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H160 אַהֲבָה‎ — любви

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любви , любовь , возлюбленной , по любви , за любовь , от любви , любить + еще 19

Подробнее

H8135 שִׂנְאָה‎ — ненавистью

Ненависть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ненавистью , ненависть , кого по ненависти , по ненависти , им и ненавидя , ненавистью так что ненависть , ненависти + еще 7

Подробнее

Параллельные места

2Цар 15:12 2Цар 15:31 Быт 44:4 Ин 13:18 Лк 22:47 Лк 22:48 Лк 6:16 Мк 14:44 Мк 14:45 Прит 17:13 Пс 34:7-12 Пс 54:12-15

2Цар 15:12

Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

2Цар 15:31

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.

Быт 44:4

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

Ин 13:18

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.

Лк 22:47

Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

Лк 22:48

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

Лк 6:16

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Мк 14:44

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.

Мк 14:45

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Прит 17:13

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Пс 34:7-12

7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Пс 54:12-15

12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Перевод

Синодальный перевод

воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.

Перевод

Новый русский перевод+

Воздают мне за добро злом, за мою любовь — ненавистью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

За всё моё добро злом заплатили, за мою дружбу — ненависть в ответ.

Перевод

Современный перевод РБО +

За мое добро отплатили мне злом, и враждою — за дружбу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воздают они мне злом за добро, ненавистью — за любовь мою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

За всё моё добро злом заплатили, за мою дружбу — ненависть в ответ.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла҄ѧ за бл҃га҄ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.