Псалтирь 108:6
5
воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
6
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
H6485
פּקד
— в исчисление
A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил
+ еще 209
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H7854
שָׂטָן
— сатана
1. сатана;2. противник, неприятель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатане , чтобы воспрепятствовать , и сатана , и не сделался противником , что вы делаетесь ныне мне наветниками , нет противника
+ еще 6
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
Параллельные места
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
Перевод
Синодальный перевод
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Перевод
Новый русский перевод+
Поставь над ним нечестивого человека, и пусть сатана будет по правую руку от него.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они сказали: «Пусть наизлейший будет защищать его в суде, пускай стоящий рядом будет обвинителем его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже, предай его в руки злодея; обвинитель да встанет по правую руку его,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выставь же против врага моего свидетеля нечестивого, обвинителя поставь по правую руку его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Врага за зло его Ты накажи, найди свидетеля его неправоты.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поставь над ним грешника, и диавол да станет одесную его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснѹ́ю є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:
