Псалтирь 108:9
8
да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9
дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
10
да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3490
יָתוֹם
— сироте
Сирота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты
+ еще 13
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H490
אַלְמָנָה
— и вдове
1. вдова;2. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова
+ еще 23
Параллельные места
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
Перевод
Синодальный перевод
дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;
Перевод
Новый русский перевод+
Пускай его дети станут сиротами, а его жена — вдовой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пускай осиротеют его дети, жена его вдовой пусть станет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть станут сиротами дети его, а жена его станет вдово́й.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да будут дети его сиротами, и жена его — вдовой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пускай осиротеют его дети, жена его вдовой пусть станет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будут сыновья его сиротами и жена его вдовою.
Перевод
Елизаветинская Библия
да бѹ́дѹтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
да будут сынове его сири, и жена его вдова:
