A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее + еще 18

Подробнее

H8193 שָׂפָה‎ — уста

1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу + еще 68

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ — господина

Господин, господь, государь, владыка, властитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь + еще 115

Подробнее

Параллельные места

Еккл 4:1 Еккл 5:8 Исх 2:23 Исх 2:24 Исх 3:7-9 Иез 18:12 Иез 18:13 Иез 18:18 Ис 19:20 Ис 33:10 Иак 5:4 Иов 5:15 Иов 5:21 Суд 10:16 Мих 7:8 Мих 7:9 Прит 14:31 Прит 22:22 Прит 22:23 Пс 9:12 Пс 9:5 Пс 145:7 Пс 145:8 Пс 73:21 Пс 73:22 Пс 78:10 Пс 78:11

Еккл 4:1

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Еккл 5:8

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Исх 2:23

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Исх 2:24

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

Исх 3:7-9

7 И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

8 и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Иез 18:12

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

Иез 18:13

в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

Иез 18:18

А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

Ис 19:20

И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

Ис 33:10

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

Иак 5:4

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Иов 5:15

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Иов 5:21

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

Суд 10:16

И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Мих 7:8

Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

Мих 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Прит 14:31

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 9:12

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Пс 9:5

ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

Пс 145:7

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Пс 145:8

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Пс 73:21

Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Пс 73:22

Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

Пс 78:10

Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

Пс 78:11

Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

Перевод

Синодальный перевод

тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?

Перевод

Новый русский перевод+

что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тех, которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?»

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»

Перевод

Елизаветинская Библия

ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ѹ҆стны̀ на҄ша при на́съ сѹ́ть: кто̀ на́мъ гд҇ь є҆́сть;

Перевод

Елизаветинская на русском

рекшыя: язык наш возвеличим, устны наша при нас суть: кто нам Господь есть?