Библия : Псалтирь 113 глава
1 стих
[ Пс 113 : 1 ]
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
[ Пс 113 : 2 ]
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H4714 מִצְרַיִם
- Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]
Часть речи
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты синодального перевода
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского
и еще 132 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3290 יַעֲקֹב
- Иакова [Иаков.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков
и еще 62 значений
Подробнее
H5971 עַם
- народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H3937 לעז
- иноплеменного [A(qal):говорить на непонятном или иностранном языке.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
иноплеменного ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 16:1
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
Втор 26:8
и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,
Исх 12:41-42
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.
Это -- ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь -- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
Исх 13:3
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Исх 20:2
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
Быт 42:23
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Ис 11:16
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
Пс 80:5
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Синодальный перевод
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
Новый русский перевод+
Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,
Библейской Лиги ERV
Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,
Современный перевод РБО +
Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев,
Под редакцией Кулаковых+
Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,
Cовременный перевод WBTC
Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. По исходе Израиля из Египта, дома Иакова — из варварского народа,
Аверинцев: отдельные книги
Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова — от чуждых племен,
Елизаветинская Библия
Во и҆схо́дѣ ї҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мѹ ї҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люді́й ва҄рваръ,
Елизаветинская на русском
Во исходе израилеве от египта, дому иаковля из людий варвар,
