Псалтирь 113:1
1
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
2
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H3937
לעז
— иноплеменного
A(qal):говорить на непонятном или иностранном языке.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
иноплеменного
Параллельные места
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,
41
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.
42
Это -- ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь -- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Перевод
Синодальный перевод
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
Перевод
Новый русский перевод+
Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. По исходе Израиля из Египта, дома Иакова — из варварского народа,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова — от чуждых племен,
Перевод
Елизаветинская Библия
Во и҆схо́дѣ ї҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мѹ ї҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люді́й ва҄рваръ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Во исходе израилеве от египта, дому иаковля из людий варвар,
