16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

Втор 23:14

ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

Втор 27:12

сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Втор 27:9

И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;

Исх 19:5-6

5 итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

6 а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

Исх 25:8

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Исх 29:45-46

45 и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,

46 и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.

Исх 6:7

и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас [из земли Египетской] из-под ига Египетского;

Иез 37:26-28

26 И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.

27 И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.

28 И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.

Лев 11:45

ибо Я -- Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

Откр 21:3

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Перевод

Синодальный перевод

Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Иуда стал Его святилищем, Израиль — Его владением.

Перевод

Библейской Лиги ERV

сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.

Перевод

Современный перевод РБО +

стал Иуда святынею Бога, Израиль — владением Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

сделал Господь иудеев народом избранным, избрал Господь Иудею местом для храма Своего, Израиль — царством Своим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Иудея стала святынею Его, Израиль — областью Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

стал Иуда святыней Его, Израиль — уделом Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

бы́сть ї҆ѹде́а ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀, ї҆и҃ль ѡ҆́бласть є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

бысть иудеа святыня его, израиль область его.