Псалтирь 113:8
7
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
9
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
H2015
הפךְ
— назад
A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось
+ еще 85
H6697
צוּר
— твердыня
1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы
+ еще 49
H98
אֲגַם
— в озеро
1. камышовое болото, озеро (где растёт камыш);2. камыш.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в озеро , их на озера , и на озера , и болотом , озером , озера , и ограды
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H2496
חַלָּמִישׂ
— гранитной
Кремень, твёрдый камень.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гранитной , из твердой , На гранит , и камень , Мое как кремень
H4599
מַעְיָן
— источник
Источник, родник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
источник , источники , все источники , только источник , к источнику , до источника , ко всем источникам
+ еще 6
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
Параллельные места
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им.
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Перевод
Синодальный перевод
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Перевод
Новый русский перевод+
Который превратил скалу в озеро воды, камень — в источник вод.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он заставил воду течь со скал, обрушил поток из твёрдого камня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он скалу превращает в озеро, камень — в источник вод.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он заставляет воду течь со скал, Он обрушивает поток из твёрдого камня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Обратившего камень в озёра воды и нерассеченный — в источники вод.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он творит из камня — обилие вод, из скалы — течение струй.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆бра́щшагѡ ка́мень во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ несѣко́мый во и҆сто́чники вѡдны́ѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.
