Псалтирь 117:14
13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
H3050
יָהּ
— Господа
Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи
+ еще 6
H5797
עֹז
— крепость
Сила, могущество, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество
+ еще 40
H2176
זִמְרָת
— моя и слава
Песнь, пение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
моя и слава , моя и песнь , моя и пение
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
Параллельные места
2
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
3
Господь муж брани, Иегова имя Ему.
4
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
5
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
22
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
23
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
24
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
21
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
22
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
23
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Перевод
Синодальный перевод
Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь — сила моя и песнь; Он стал моим спасением.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь, Ты спас меня. Ты — моя сила и защита.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ — сила моя и песнь моя, спасеньем Он стал для меня!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Ты спас меня. Ты — моя сила и моё спасение.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Крепость моя и пение мое — Господь, и Он был мне спасением.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Господь — сила моя и песнь, и Он — спасение мое.
Перевод
Елизаветинская Библия
Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гд҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҇нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.
