A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

Параллельные места

Ав 1:12 Ис 38:16-20 Иер 51:10 Ин 11:4 Пс 106:22 Пс 118:13 Пс 144:4 Пс 39:10 Пс 39:5 Пс 6:5 Пс 70:17 Пс 70:18 Пс 72:28 Рим 14:7-9

Ав 1:12

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

Ис 38:16-20

16 Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

17 Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

18 Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

19 Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

20 Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".

Иер 51:10

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

Ин 11:4

Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

Пс 106:22

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Пс 118:13

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

Пс 144:4

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

Пс 39:10

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Пс 39:5

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Пс 6:5

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

Пс 70:17

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 72:28

А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].

Рим 14:7-9

7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

8 а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.

9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Перевод

Синодальный перевод

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Перевод

Новый русский перевод+

Не умру, а буду жить и рассказывать о делах Господних.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не умру, я буду жить и о делах рассказывать Господних.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нет, не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я не умру, я буду жить, чтоб о делах ГОСПОДНИХ возвещать.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не умру, я буду жить, и о делах рассказывать Господних.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не умру, но жив буду и поведаю дела Господни.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Не умру, но буду жить и дела Господни возвещать;

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆мрѹ̀, но жи́въ бѹ́дѹ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гд҇нѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не умру, но жив буду и повем дела Господня.