Библия : Псалтирь 117 глава
2 стих
[ Пс 117 : 1 ]
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
[ Пс 117 : 2 ]
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
[ Пс 117 : 3 ]
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:10
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
1Пет 2:9
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Гал 6:16
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Евр 13:15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Пс 134:19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Пс 134:20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Пс 144:10
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Синодальный перевод
Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
Новый русский перевод+
Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
Библейской Лиги ERV
Воскликни, Израиль: «Истинная любовь Его бесконечна!»
Современный перевод РБО +
Да скажет Израиль: «Милость Его навек».
Под редакцией Кулаковых+
Да скажет Израиль: «Вечна любовь Его неизменная!»
Cовременный перевод WBTC
Воскликни Израиль: "Истинная любовь Его бесконечна!"
Перевод Юнгерова ВЗ
Да скажет (сие) дом Израилев, ибо Он благ, ибо во век милость Его.
Аверинцев: отдельные книги
пусть же Израиль возгласит: да, вовеки милость Его!
Елизаветинская Библия
Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ ї҆и҃левъ: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Да речет убо дом израилев: яко благ, яко в век милость его.
