Псалтирь 117:21
20
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
Параллельные места
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Перевод
Синодальный перевод
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Перевод
Новый русский перевод+
Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня и стал моим спасением.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты мою молитву слышал и стал спасением моим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Благодарю Тебя за то, что Ты услышал меня, Ты стал для меня спасением.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Буду благодарить Тебя, ибо Ты ответил мне и стал спасеньем моим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты услышал и стал спасением моим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедаюсь Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня и был во спасение мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҇нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исповемся тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.
