Псалтирь 117:3
2
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H175
אַהֲרֹן
— Аарон
Аарон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аарон , Аарону , Аарона , и Аарон , и Аарону , и Аарона , Аароновых
+ еще 53
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельные места
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
1
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
7
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
8
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
9
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
10
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
11
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
8
И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
10
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
Перевод
Синодальный перевод
Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть скажет дом Ааронов: «Милость Его навеки».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть потомки Аарона воскликнут: «Истинная любовь Его бесконечна!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Да скажет род Ааронов: «Милость Его навек».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да скажет дом Аарона: «Вечна любовь Его неизменная!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Служители Его, воскликните: "Истинная любовь Его бесконечна!"
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да скажет (сие) дом Ааронов, ибо Он благ, ибо во век милость Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
пусть же возгласит Ааронов дом: да, вовеки милость Его!
Перевод
Елизаветинская Библия
Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да речет убо дом ааронь: яко благ, яко в век милость его.
