Библия : Псалтирь 118 глава
105 стих
[ Пс 118 : 104 ]
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
[ Пс 118 : 105 ]
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
[ Пс 118 : 106 ]
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H5216 נֵר
- светильник [Светильник, лампада, лампа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад , и светильник , и лампадки , дабы оставался светильник
и еще 12 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
H5410 נְתִיבָה
- по стезям [(протоптанная) стезя, дорога.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю , меня на стезю , стезе , твою от стези
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пет 1:19
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
Еф 5:13
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Иов 29:3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Прит 6:23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
Пс 17:28
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
Пс 18:8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Пс 42:3
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Синодальный перевод
Слово Твоё — светильник ноге моей и свет стезе моей.
Новый русский перевод+
Твое слово — светильник для ног моих и свет, что освещает путь мой.
Библейской Лиги ERV
Господи, слово Твоё словно свет, освещающий мой путь.
Современный перевод РБО +
Слово Твое — светильник ногам моим, оно освещает мне путь.
Под редакцией Кулаковых+
Слово Твое — светильник ногам моим, свет на пути моем.
Cовременный перевод WBTC
Господи, слово Твоё, словно свет, освещающий мой путь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Светильник ногам моим — закон Твой и свет путям моим.
Елизаветинская Библия
Свѣти́лникъ нога́ма мои́ма зако́нъ тво́й, и҆ свѣ́тъ стезѧ́мъ мои҄мъ.
Елизаветинская на русском
Светилник ногама моима закон твой, и свет стезям моим.
