Псалтирь 118:11
10
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
11
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
12
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H6845
צפן
— скрывала
A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл
+ еще 24
H565
אִמְרָה
— слово
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова
+ еще 13
H2398
חטא
— грех
A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил
+ еще 176
Параллельные места
Колл 3:16
Ис 51:7
Иер 15:16
Иов 22:22
Лк 2:19
Лк 2:51
Прит 2:1
Прит 2:10-11
Пс 18:13
Пс 1:1
Пс 117:97
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
10
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Перевод
Синодальный перевод
В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не грешить пред Тобою.
Перевод
Новый русский перевод+
Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я внимательно изучаю Твои заветы, чтобы против Тебя не согрешить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Глубоко в сердце храню я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слово Твое я бережно храню в сердце своем, чтобы мне перед Тобой не грешить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я внимательно изучаю заветы Твои, чтобы не погрешить против Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В сердце моем я скрыл слова Твои, чтобы не согрешить пред Тобою.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ твоѧ҄, ѩ҆́кѡ да не согрѣшѹ̀ тебѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
В сердцы моем скрых словеса твоя, яко да не согрешу тебе.
