Библия : Псалтирь 118 глава
111 стих
[ Пс 118 : 110 ]
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
[ Пс 118 : 111 ]
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
[ Пс 118 : 112 ]
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5715 עדוּת
- откровения [Свидетельство, напоминание, предупреждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
откровения , откровение , ковчегом откровения , ковчегом свидетельства , которая пред ковчегом откровения , которая на ковчеге откровения , и украшения , Его и откровения , откровений , которая над ковчегом откровения
и еще 15 значений
Подробнее
H5157 נחל
- во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют
и еще 71 значений
Подробнее
H5157 נחל
- во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют
и еще 71 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H8342 שָׂשׂוֹן
- радости [Радость, веселье.]
Часть речи
Значение слова שָׂשׂוֹן:
Варианты синодального перевода
радости , и веселье , радость , мне радость , Свой в радости , ибо они веселие , И в радости , Но вот веселье , торжества , Твое мне в радость
и еще 5 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:4
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
1Пет 1:8
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
Деян 26:18
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Колл 1:12
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
Втор 33:4
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
Евр 9:15
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Ис 54:17
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Иер 15:16
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Пс 117:14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Пс 15:5
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Пс 18:8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Синодальный перевод
Откровения Твои я принял, как наследие навеки, ибо они — веселие сердца моего.
Новый русский перевод+
Твои предписания — мое вечное наследие; они — радость моего сердца.
Библейской Лиги ERV
Я вечно буду следовать Твоим учениям, ведь в них я радость нахожу.
Современный перевод РБО +
Твои заветы — мое наследие навек, они — веселие для сердца моего.
Под редакцией Кулаковых+
Твои свидетельства — мое наследие навеки, наслаждение они сердцу моему.
Cовременный перевод WBTC
Я всегда буду следовать Твоим заповедям. Это делает меня счастливым.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я принял откровения Твои, как наследие, навек, ибо они — радость сердца моего.
Елизаветинская Библия
Наслѣ́довахъ свидѣ҄нїѧ твоѧ҄ во вѣ́къ, ѩ҆́кѡ ра́дованїе се́рдца моегѡ̀ сѹ́ть:
Елизаветинская на русском
Наследовах свидения твоя во век, яко радование сердца моего суть:
