Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

[ Пс 118 : 113 ]

Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

[ Пс 118 : 114 ]

Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

סעף‎

Вымыслы

H5588

שׂנא‎

ненавижу

H8130

תּוֹרָה‎

закон

H8451

אהב‎

люблю

H157

H5588 סעף‎ - Вымыслы [Разделяющийся, двоящийся (в мыслях, т.е. сомневающийся).]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Вымыслы ,

Подробнее

H8130 שׂנא‎ - ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел

и еще 99 значений

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ - закон [Закон, учение, наставление.]

Часть речи

Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты синодального перевода

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы , и законы , твоими дабы закон , Моих и законов

и еще 63 значений

Подробнее

H157 אהב‎ - любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил

и еще 145 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 10:5

Ис 55:7

Иер 4:14

Мк 7:21

Пс 117:103

Пс 117:97

Пс 93:11

2Кор 10:5

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иер 4:14

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Пс 93:11

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Синодальный перевод

Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

Новый русский перевод+

Ненавижу двоедушных людей, а Закон Твой люблю.

Библейской Лиги ERV

Господи, я ненавижу неверующих в Тебя, так как предан я учению Твоему.

Современный перевод РБО +

Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.

Под редакцией Кулаковых+

Двоедушие ненавижу, а Закон Твой люблю.

Cовременный перевод WBTC

Господи, я ненавижу неверящих в Тебя, ибо я предан учению Твоему.

Перевод Юнгерова ВЗ

Законопреступников я возненавидел, закон же Твой возлюбил.

Елизаветинская Библия

Законопрестѹ҄пныѧ возненави́дѣхъ, зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.

Елизаветинская на русском

Законопреступныя возненавидех, закон же твой возлюбих.

Библия : Псалтирь 118 глава 113 стих