Библия : Псалтирь 118 глава
118 стих
[ Пс 118 : 117 ]
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
[ Пс 118 : 118 ]
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
[ Пс 118 : 119 ]
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7686 שׂגה
- согрешит [A(qal):1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);2. ошибаться, согрешать (неумышленно); Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע).E(hi):вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
согрешит , по ошибке , Если же преступите , по неведению , сбивает , погрешал , в чем я погрешил , и вводящий , в , заблуждение
и еще 18 значений
Подробнее
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
H5541 סלה
- не оценивается [A(qal):пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать.D(pu):взвешиваться, оцениваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не оценивается , Твоих Ты низлагаешь , низложил ,
Подробнее
H8649 תָּרְמָה
- Он хитрым [Обман, хитрость, коварство, ухищрение.]
Часть речи
Значение слова תָּרְמָה:
Варианты синодального перевода
Он хитрым , ибо ухищрения , обмана , и мечты , обман , коварного ,
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:21
Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
2Фесс 2:9-11
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
2Тим 3:13
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Еф 4:22
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
Еф 5:6
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
Ис 25:10
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
Ис 44:20
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Ис 63:3
"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
Лк 21:24
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
Мал 4:3
и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
Пс 117:10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Пс 117:21
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Пс 117:29
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 77:36
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Пс 77:37
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
Пс 77:57
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
Пс 94:10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Откр 14:20
И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
Откр 18:23
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Синодальный перевод
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.
Новый русский перевод+
Всех, кто отступает от Твоих установлений, Ты отвергаешь, потому что их ухищрения — ложь.
Библейской Лиги ERV
Боже, Ты отвергаешь тех, кто не признаёт Твои законы, так как лгут они, и поэтому словам своим они не отдают отчёта.
Современный перевод РБО +
Ты отверг всех, кто отступил от уставов Твоих, ибо их ухищрения — ложь.
Под редакцией Кулаковых+
Ты отверг тех, кто от исполнения воли Твоей уклоняется, ибо хитрость их есть предательство веры.
Cовременный перевод WBTC
Всевышний, Ты отворачиваешься от тех, кто нарушает законы Твои. Ибо лгали они, обещая следовать учению Твоему.
Перевод Юнгерова ВЗ
Уничижил Ты всех, отступающих от уставов Твоих, ибо неправедно помышление их.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ничижи́лъ є҆сѝ всѧ҄ ѿстѹпа́ющыѧ ѿ ѡ҆правда́нїй твои́хъ: ѩ҆́кѡ непра́ведно помышле́нїе и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Уничижил еси вся отступающыя от оправданий твоих: яко неправедно помышление их.
