A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли + еще 20

Подробнее

H3474 ישׂר‎ — и понравилось

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H734 אֹרַח‎ — пути

Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези + еще 37

Подробнее

H8267 שֶׂקֶר‎ — лжи

Ложь, обман, притворство.

Часть речи: Значение слова שֶׂקֶר‎:

Варианты перевода:

лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым + еще 58

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

Параллельные места

Втор 4:8 Иов 33:27 Прит 30:5 Пс 117:104 Пс 117:118 Пс 117:6 Пс 18:7 Пс 18:8 Рим 7:12 Рим 7:14 Рим 7:16 Рим 7:22

Втор 4:8

и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

Иов 33:27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Прит 30:5

Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.

Пс 117:104

Пс 117:118

Пс 117:6

Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

Пс 18:7

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Пс 18:8

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Рим 7:12

Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

Рим 7:14

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Рим 7:16

Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

Рим 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Перевод

Синодальный перевод

Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

Перевод

Новый русский перевод+

Все Твои наставления — все признаю справедливыми, а всякий путь лжи ненавижу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я подчиняюсь Твоим заветам, любой неверный путь я презираю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я иду прямым путем повелений Твоих; всякий путь лжи ненавижу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

по указаниям Твоим идя, нахожу себе стезю верную, а всякий путь лжи ненавижу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я подчиняюсь, Господи, Твоим заветам, любой неверный путь я презираю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему ко всем заповедям Твоим я направлялся, всякий путь неправды возненавидел.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди ко всѣ҄мъ за́повѣдемъ твои҄мъ направлѧ́хсѧ, всѧ́къ пѹ́ть непра́вды возненави́дѣхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради ко всем заповедем твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.