A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H6612 פֶּתִי‎ — простых

1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.

Часть речи: Значение слова פֶּתִי‎:

Варианты перевода:

простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:4 2Кор 4:6 2Пет 1:19 2Тим 3:15-17 Деян 26:18 Еф 5:13 Еф 5:14 Ис 8:20 Лк 1:77-79 Прит 1:22 Прит 1:23 Прит 1:4 Прит 6:23 Прит 9:4-6 Пс 18:7 Пс 117:105 Рим 16:18 Рим 16:19

2Кор 4:4

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

2Пет 1:19

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

2Тим 3:15-17

15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Еф 5:13

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Ис 8:20

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Лк 1:77-79

77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Прит 1:23

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Прит 1:4

простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

Прит 6:23

ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Прит 9:4-6

4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

Пс 18:7

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Пс 117:105

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Рим 16:19

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Перевод

Синодальный перевод

Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

Перевод

Новый русский перевод+

Откровение Твоих слов просвещает и вразумляет простых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Свет от слов Твоих исходит, самых простых наделяют мудростью они.

Перевод

Современный перевод РБО +

Провозглашение слов Твоих несет свет и вразумляет простецов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Откровение слов Твоих свет дарует, просвещает человека простого.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От Слов Твоих свет исходит и самых простых людей просветляет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Явление слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆вле́нїе слове́съ твои́хъ просвѣща́етъ и҆ вразѹмлѧ́етъ младе́нцы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Явление словес твоих просвещает и вразумляет младенцы.