Псалтирь 118:131
130
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
131
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
H6473
פּער
— Разинули
A(qal):широко открывать (рот, пасть), разевать, раскрывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Разинули , открывали , Открываю , раскрыла
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H7602
שׂאף
— поглотят
A(qal):1. глотать, поглощать;2. страстно желать, вздыхать, жаждать, алкать;3. спешить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поглотят , жаждет , Не желай , хочет поглотить , ищут поглотить , ищущего поглотить , мои и вздыхаю
+ еще 8
H4687
מִצְוָה
— заповеди
Заповедь, повеление, приказание, завещание;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди
+ еще 59
H2968
יאב
— Твоих жажду
A(qal):страстно желать, жаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоих жажду
Параллельные места
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Перевод
Синодальный перевод
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Перевод
Новый русский перевод+
Открываю уста мои и вздыхаю, я жажду Твоих повелений.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, я хочу изучать Твои законы, они словно воздух необходимы мне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я от волнения задыхаюсь, так жажду я заповедей Твоих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В томлении по заповедям Твоим я открываю свои уста и тяжко вздыхаю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, я хочу изучать законы Твои. Они мне, как воздух.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста мои я открыл и привлек в себя Дух, ибо заповедей Твоих я возжелал.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ста̀ моѧ҄ ѿверзо́хъ и҆ привлеко́хъ дѹ́хъ, ѩ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ жела́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Уста моя отверзох и привлекох дух, яко заповедий твоих желах.
