Псалтирь 118:133
132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
133
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
134
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H6471
פַּעַם
— раз
1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз
+ еще 40
H565
אִמְרָה
— слово
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова
+ еще 13
H7980
שׂלט
— власть
A(qal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать, приобретать власть.E(hi):давать власть или господство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
власть , их господствовали , взять , взяли , Твоем и не дай , овладеть , А он будет
+ еще 5
H7980
שׂלט
— власть
A(qal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать, приобретать власть.E(hi):давать власть или господство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
власть , их господствовали , взять , взяли , Твоем и не дай , овладеть , А он будет
+ еще 5
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
Параллельные места
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
12
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
13
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
14
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Перевод
Синодальный перевод
Утверди стопы мои в слове Твоём и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
Перевод
Новый русский перевод+
Утверди мои стопы Твоим словом и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, веди меня, как обещал! Не дай злу надо мной восторжествовать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть слово Твое сделает твердым мой шаг, не дай беззаконию овладеть мною;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Словом Своим утверди шаги мои и никакому нечестию не дай возобладать надо мной!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, веди меня, как обещал! Не дай злу восторжествовать надо мной.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Стопы мои направь по слову Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие.
Перевод
Елизаветинская Библия
Стѡпы̀ моѧ҄ напра́ви по словесѝ твоемѹ̀, и҆ да не ѡ҆блада́етъ мно́ю всѧ́кое беззако́нїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
Стопы моя направи по словеси твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие:
