1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов + еще 65

Подробнее

H7911 שׂכח‎ — забыли

A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет + еще 90

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:10 3Цар 19:14 Деян 13:27 Деян 28:23-27 Ин 2:17 Мф 12:3-5 Мф 15:4-6 Мф 21:13 Мф 21:16 Мф 21:42 Мф 22:29 Мф 9:13 Пс 52:4 Пс 68:9

3Цар 19:10

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.

3Цар 19:14

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.

Деян 13:27

Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

Деян 28:23-27

23 И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.

24 Одни убеждались словами его, а другие не верили.

25 Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ин 2:17

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Мф 12:3-5

3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Мф 15:4-6

4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Мф 21:13

и говорил им: написано, -- дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

Мф 21:16

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Мф 22:29

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Мф 9:13

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Пс 52:4

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Пс 68:9

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Перевод

Синодальный перевод

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Огорчаюсь я при мысли, что враги не внемлют слову Твоему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Негодование снедает меня, оттого что враги мои забыли слова Твои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Снедает меня рвение мое, когда вижу, что слова Твои врагами моими забыты.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слово Твоё не слышат враги, и страсти меня одолевают.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Истаяла меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ста́ѧла мѧ̀ є҆́сть ре́вность твоѧ̀: ѩ҆́кѡ забы́ша словеса̀ твоѧ҄ вразѝ моѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Истаяла мя есть ревность твоя: яко забыша словеса твоя врази мои.