Псалтирь 118:15
14
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
15
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
16
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
H6490
פִּקּוּדִים
— повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях
+ еще 6
H7878
שׂיח
— Ему поведайте
A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй
+ еще 17
H5027
נבט
— Призри
C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор
+ еще 53
H734
אֹרַח
— пути
Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези
+ еще 37
Параллельные места
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Перевод
Синодальный перевод
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Перевод
Новый русский перевод+
О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на Твои пути.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими.
Перевод
Современный перевод РБО +
О повелениях Твоих я размышляю и взираю на пути Твои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Буду размышлять о Твоих повелениях и внимательно смотреть на все пути Твои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
О заповедях Твоих буду рассуждать и размышлять о путях Твоих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглѹмлю́сѧ, и҆ ѹ҆разѹмѣ́ю пѹти҄ твоѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
В заповедех твоих поглумлюся, и уразумею пути твоя.
