Псалтирь 118:155
154
Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
155
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
156
Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
H7350
רָחוֹק
— вдали
Далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; наречие — издалека, издали, вдали, далеко, издавна.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вдали , далеко , издалека , издали , далекой , дальние , дальней
+ еще 49
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H2706
חֹק
— уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов
+ еще 74
H1875
דּרשׂ
— вопросить
A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить
+ еще 135
Параллельные места
Еф 2:17
Еф 2:18
Ис 46:12
Ис 57:19
Иов 21:14
Иов 21:15
Иов 5:4
Лк 16:24
Прит 1:7
Пс 9:4
Пс 17:27
Рим 3:11
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
Перевод
Синодальный перевод
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
Перевод
Новый русский перевод+
Далеко спасение от нечестивых, потому что они не ищут Твоих установлений.
Перевод
Библейской Лиги ERV
От беззаконных спасение Твоё далеко, так как не ищут они Твоих заветов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Далеко от нечестивых спасение, они не следуют законам Твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Далеко от нечестивых спасение: не стремятся они узнать уставы Твои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От беззаконных спасенье Твоё далеко — не ищут они заветов Твоих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Далеко от грешников спасение, ибо оправданий Твоих они не хранили.
Перевод
Елизаветинская Библия
Дале́че ѿ грѣ҄шникъ сп҇нїе, ѩ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ не взыска́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
Далече от грешник спасение, яко оправданий твоих не взыскаша.
