Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.

[ Пс 118 : 171 ]

Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

[ Пс 118 : 172 ]

Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8193 שָׂפָה‎ - уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы

и еще 66 значений

Подробнее

H5042 נבע‎ - изрыгают [A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут , провозглашать , вот я изолью , струящийся

и еще 2 значений

Подробнее

H8416 תְּהִלָּה‎ - хвалу [1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.]

Часть речи

Значение слова תְּהִלָּה‎:

Варианты синодального перевода

хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы , и хвалу , и славу , Он хвала

и еще 29 значений

Подробнее

H3925 למד‎ - научи [A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился , которые я научаю , я научил , Мои из которых они научатся

и еще 67 значений

Подробнее

H2706 חֹק‎ - уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон

и еще 72 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 117:7

Пс 49:23

Пс 70:17

Пс 70:23-24

Пс 117:7

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Пс 49:23

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Пс 70:17

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

Пс 70:23-24

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Синодальный перевод

Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

Новый русский перевод+

Мои уста произнесут хвалу, когда Ты научишь меня Своим установлениям.

Библейской Лиги ERV

Ты научил меня Своим законам, поэтому Тебя я буду восхвалять.

Современный перевод РБО +

Уста мои произносят хвалу, ведь Ты учишь меня законам Твоим.

Под редакцией Кулаковых+

Хвала да изольется из уст моих, ибо Ты учишь меня уставам Своим!

Cовременный перевод WBTC

Ты научил меня Твоим законам, да переполнятся уста мои хвалою.

Перевод Юнгерова ВЗ

Изольют уста мои песнь, когда научишь меня оправданиям Твоим.

Елизаветинская Библия

Ѿры́гнѹтъ ѹ҆стнѣ̀ моѝ пѣ́нїе, є҆гда̀ наѹчи́ши мѧ̀ ѡ҆правда́нїємъ твои҄мъ.

Елизаветинская на русском

Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием твоим.

Библия : Псалтирь 118 глава 171 стих