Библия : Псалтирь 118 глава
172 стих
[ Пс 118 : 171 ]
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
[ Пс 118 : 172 ]
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
[ Пс 118 : 173 ]
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
H4687 מִצְוָה
- заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей
и еще 57 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 4:6
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Втор 6:7
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
Еф 4:29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Мф 12:34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Мф 12:35
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Пс 117:13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Пс 36:30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Пс 39:10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Пс 39:9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Пс 77:4
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Рим 7:12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Рим 7:14
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
Синодальный перевод
Язык мой возгласит слово Твоё, ибо все заповеди Твои праведны.
Новый русский перевод+
Язык мой будет петь о слове Твоем, потому что все Твои повеления праведны.
Библейской Лиги ERV
Да воспоёт язык мой Твоё слово, поскольку праведны Твои законы.
Современный перевод РБО +
Язык мой возгласит слово Твое, ведь все заповеди Твои справедливы.
Под редакцией Кулаковых+
Да воспоет язык мой о Слове Твоем, ибо все заповеди Твои праведны!
Cовременный перевод WBTC
Да воспоёт язык мой Твоё Слово, поскольку праведны Твои законы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвестит язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои правда.
Елизаветинская Библия
Провѣща́етъ ѧ҆зы́къ мо́й словеса̀ твоѧ҄, ѩ҆́кѡ всѧ҄ за́пѡвѣди твоѧ҄ пра́вда.
Елизаветинская на русском
Провещает язык мой словеса твоя, яко вся заповеди твоя правда.
