34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
35 Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
36 Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
H1869 דּרךְ‎ — напрягает
A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь + еще 58
H5410 נְתִיבָה‎ — по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю + еще 10
H4687 מִצְוָה‎ — заповеди
Заповедь, повеление, приказание, завещание;
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59
H2654 חפץ‎ — хочет
A(qal):1. хотеть, желать;2. находить удовольствие, любить;3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17); Син. 014 (אבה‎);
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочет , не хочу , доколе ей угодно , благоволит , меня ибо Он благоволит , твой Который благоволил , все что хочет + еще 58
Параллельные места
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.
26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
27 Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
13 Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -
14 то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Перевод

Синодальный перевод

Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал её.
Перевод

Новый русский перевод+

Веди меня по пути Твоих повелений, потому что в нём нахожу я счастье.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Следовать Твоим заветам счастлив я, так помоги от них не отступиться никогда.
Перевод

Современный перевод РБО +

Веди меня по стезе заповедей Твоих, она желанна мне.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Веди меня по пути, указанному в заповедях Твоих, ибо в этом мое наслаждение.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поведи меня тропою Твоих заветов, на которой я найду наслаждение.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Наставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я восхотел ее.
Перевод

Елизаветинская Библия

Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ѩ҆́кѡ тѹ́ю восхотѣ́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Настави мя на стезю заповедий твоих, яко тую восхотех.