A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:45 2Кор 7:1 3Ин 1:2 Еф 2:5 Гал 5:17 Ин 10:10 Ин 5:21 Мк 9:24 Мф 26:41 Филл 3:13-14 Пс 117:20 Пс 117:5 Рим 7:24

1Кор 15:45

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

3Ин 1:2

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Гал 5:17

ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Ин 10:10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Мк 9:24

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Мф 26:41

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Филл 3:13-14

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Пс 117:20

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Пс 117:5

Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Рим 7:24

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Перевод

Синодальный перевод

Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

Перевод

Новый русский перевод+

Как сильно я желаю Твоих наставлений! Праведностью Твоей оживи меня!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, я учение Твоё люблю. Будь добр ко мне и жизнь сохрани мою.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жажду я наставлений Твоих; по праведности Твоей даруй мне жизнь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О как хочу я велениям Твоим повиноваться! Жизнь новую даруй мне в праведности Твоей!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, я люблю Твоё учение. Будь добр ко мне и сохрани мою жизнь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот я возжелал заповедей Твоих: правдою Твоею оживи меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ҄: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, возжелах заповеди твоя: в правде твоей живи мя.