Библия : Псалтирь 118 глава
47 стих
[ Пс 118 : 46 ]
буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
[ Пс 118 : 47 ]
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
[ Пс 118 : 48 ]
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8173 שׂעע
- Твои услаждают [A(qal):1. быть сомкнутыми (о глазах);2. ослеплять. C(pilpel): 1. играть, ласкать;2. услаждать, утешать. D(pulpal): быть ласкаемым или утешаемым.E(hi):1. смыкать (глаза);2. ослеплять. G(hithpalpel): 1. ослеплять себя;2. услаждаться, утешаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Твои услаждают , Твоими утешаюсь , буду , утешаться , Твоим утешаюсь , свои сомкнули , будет , играть , они ослепили , других и сами ослепли
и еще 2 значений
Подробнее
H8173 שׂעע
- Твои услаждают [A(qal):1. быть сомкнутыми (о глазах);2. ослеплять. C(pilpel): 1. играть, ласкать;2. услаждать, утешать. D(pulpal): быть ласкаемым или утешаемым.E(hi):1. смыкать (глаза);2. ослеплять. G(hithpalpel): 1. ослеплять себя;2. услаждаться, утешаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Твои услаждают , Твоими утешаюсь , буду , утешаться , Твоим утешаюсь , свои сомкнули , будет , играть , они ослепили , других и сами ослепли
и еще 2 значений
Подробнее
H4687 מִצְוָה
- заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей
и еще 57 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:21
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
Иов 23:11-12
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Ин 4:34
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Филл 2:5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Пс 111:1
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Пс 117:16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Пс 117:24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Рим 7:12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Рим 7:16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
Рим 7:22
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Синодальный перевод
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
Новый русский перевод+
Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил.
Библейской Лиги ERV
Твои законы полюбив, я нахожу в них наслаждение.
Современный перевод РБО +
Заповеди Твои — радость для меня, ведь их я люблю.
Под редакцией Кулаковых+
Удовольствие неизменное нахожу себе в заповедях Твоих — я люблю их.
Cовременный перевод WBTC
Твои законы полюбив, я нахожу в них наслажденье.
Перевод Юнгерова ВЗ
И поучался в заповедях Твоих, которые я сильно возлюбил.
Елизаветинская Библия
и҆ поѹча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ѩ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
Елизаветинская на русском
и поучахся в заповедех твоих, яже возлюбих зело:
