Библия : Псалтирь 118 глава
48 стих
[ Пс 118 : 47 ]
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
[ Пс 118 : 48 ]
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
[ Пс 118 : 49 ]
Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3709 כַּף
- руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы
и еще 98 значений
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H4687 מִצְוָה
- заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей
и еще 57 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 44:12
За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном к нечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;
Иак 1:22-25
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Ин 13:17
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Ин 15:14
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Мих 5:9
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
Мф 7:21
Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Пс 9:12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 117:15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Синодальный перевод
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
Новый русский перевод+
Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях.
Библейской Лиги ERV
Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их и буду выполнять.
Современный перевод РБО +
Простер я руки к заповедям Твоим, их возлюбил я и размышляю о повелениях Твоих.
Под редакцией Кулаковых+
Простираю руки свои к заповедям Твоим, любимым мною, и об уставах Твоих размышляю.
Cовременный перевод WBTC
Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их, и буду выполнять.
Перевод Юнгерова ВЗ
И простирал я руки мои к заповедям Твоим, которые я возлюбил, и размышлял об оправданиях Твоих.
Елизаветинская Библия
и҆ воздвиго́хъ рѹ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои҄мъ, ѩ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глѹмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
Елизаветинская на русском
и воздвигох руце мои к заповедем твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих твоих.
