О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

[ Пс 118 : 6 ]

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

[ Пс 118 : 7 ]

я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּושׂ‎

постыдился

H954

נבט‎

взирая

H5027

מִצְוָה‎

заповеди

H4687

H954 בּושׂ‎ - постыжены [A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены , постыжен , посрамлена , и остаются

и еще 99 значений

Подробнее

H5027 נבט‎ - Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри

и еще 51 значений

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ - заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей

и еще 57 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Ин 2:28

1Ин 3:20-21

Дан 12:2-3

Иак 2:10

Иов 22:26

Ин 15:14

Пс 117:128

Пс 117:31

Пс 117:80

1Ин 2:28

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

1Ин 3:20-21

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

Дан 12:2-3

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.

Иак 2:10

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Иов 22:26

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Ин 15:14

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Синодальный перевод

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Новый русский перевод+

Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.

Библейской Лиги ERV

тогда не будет стыдно мне, я Твои узнаю повеления.

Современный перевод РБО +

чтобы я мог без стыда взирать на все заповеди Твои.

Под редакцией Кулаковых+

тогда, взирая на все заповеди Твои, не знал бы я чувства стыда.

Cовременный перевод WBTC

тогда не будет стыдно мне. Твои узнаю повеленья.

Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои.

Елизаветинская Библия

Тогда̀ не постыжѹ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ҄ за́пѡвѣди твоѧ҄.

Елизаветинская на русском

Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди твоя.

Библия : Псалтирь 118 глава 6 стих