Псалтирь 118:74
73
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
74
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
75
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
H3373
יָרא
— боящихся
Боящийся, благоговеющий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный
+ еще 40
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H3176
יחל
— Уповай
B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди
+ еще 31
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельные места
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
2
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Перевод
Синодальный перевод
Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твоё.
Перевод
Новый русский перевод+
Боящиеся Тебя обрадуются, увидев меня, потому что я на Твое слово полагаюсь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твои последователи радуются, видя меня, потому что я верю в обещания Твои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются — ведь я уповал на слово Твое.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть благоговеющие пред Тобой радуются, меня увидев, ибо я на Слово Твое уповаю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Твои последователи радуются, видя меня, потому что я верю в Тебя и несу эту веру другим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Боящиеся Тебя увидят меня и возвеселятся, ибо я на слова Твои уповал.
Перевод
Елизаветинская Библия
Боѧ́щїисѧ тебє̀ ѹ҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ѩ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ҄ ѹ҆пова́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Боящиися тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса твоя уповах.
