Библия : Псалтирь 118 глава
81 стих
[ Пс 118 : 80 ]
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
[ Пс 118 : 81 ]
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
[ Пс 118 : 82 ]
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3615 כּלה
- и окончил [A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте , не изготовляете , вашей не дожинай , все
и еще 167 значений
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H8668 תְּשׂוּעָה
- спасение [Избавление, спасение, помощь, защита.]
Часть речи
Значение слова תְּשׂוּעָה:
Варианты синодального перевода
спасение , победу , избавления , спасения , ибо защита , будет к вам помощь , И обратилась победа , меня то ты поможешь , во спасение , для спасения
и еще 12 значений
Подробнее
H3176 יחל
- Уповай [B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди , И ждал , нечего мне медлить , чего мне впредь ждать
и еще 29 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 117:20
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 41:2
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Пс 72:26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Откр 3:15
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!
Откр 3:16
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
Песн 5:8
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Синодальный перевод
Истаевает душа моя о спасении Твоём; уповаю на слово Твоё.
Новый русский перевод+
Тает душа моя, желая спасения Твоего, но я на слово Твое надеюсь.
Библейской Лиги ERV
В надежде на Твоё спасение, теряю силы день ото дня, но в слове Твоём вся моя надежда.
Современный перевод РБО +
Томится моя душа, ожидая от Тебя спасения; я уповаю на слово Твое.
Под редакцией Кулаковых+
Томлюсь я, ожидая, что Ты спасешь меня, на обещание Твое надеюсь.
Cовременный перевод WBTC
В желании спасения Твоего истлевает моя душа, но в слове Твоём вся моя надежда.
Перевод Юнгерова ВЗ
Истаевает душа моя (ожидая) спасения Твоего; на слова Твои я уповал.
Елизаветинская Библия
И҆зчеза́етъ во сп҇нїе твоѐ дѹша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ҄ ѹ҆пова́хъ:
Елизаветинская на русском
Изчезает во спасение твое душа моя, на словеса твоя уповах:
