Псалтирь 118:83
82
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
83
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
84
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
H4997
נֹאד
— мехи
Мех (кожаная бутыль для жидкостей), бурдюк.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мехи , и эти мехи , мех , и мех , мои в сосуд , Я стал как мех
H7008
קִיטוֹר
— вот дым
1. дым;2. пар, облако, туман.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот дым , как дым , в дыму , и туман
H2706
חֹק
— уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов
+ еще 74
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
Параллельные места
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Перевод
Синодальный перевод
Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Перевод
Новый русский перевод+
Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даже когда я стану подобен высохшему бурдюку, который никому не нужен, то всё равно я не забуду законы Твои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Стал я словно закопченный бурдюк, но уставов Твоих не забыл.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хоть похож я уже на мех для вина, в дыму сморщившийся, но уставов Твоих не забываю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Стал я подобен высохшему на костре бурдюку, но не забываю Твои законы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо я стал как мех на морозе; (но) оправданий Твоих не забыл.
Перевод
Елизаветинская Библия
занѐ бы́хъ ѩ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
зане бых яко мех на слане: оправданий твоих не забых.
