Псалтирь 118:85
84
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
85
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
86
Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
H7882
שִׂיחָה
— мною яму
Яма.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мною яму , Яму
H3738
כּרה
— или если выкопает
A(qal):копать, рыть.B(ni):быть вырытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
или если выкопает , вырыли , свой и выкопали , моем который я выкопал , которую он устроил , и роете , рыл
+ еще 8
H2086
זֵד
— гордые
Надменный, гордый, дерзкий, высокомерный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гордые , гордых , и от умышленных , мне гордые , меня гордые , Надменный , и все дерзкие
+ еще 2
H8451
תּוֹרָה
— закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи:
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы
+ еще 65
Параллельные места
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Перевод
Синодальный перевод
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Перевод
Новый русский перевод+
Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Гордецы пытаются обмануть меня, чтобы я Твоё учение оставил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Яму вырыли мне надменные, пренебрегая Законом Твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить; они Закона Твоего не признают, не ведая,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Гордецы наносят удар мне своей ложью. Это против учения Твоего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поведали мне законопреступники (свои) рассуждения, но это — не закон Твой, Господи.
Перевод
Елизаветинская Библия
Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестѹ҄пницы глѹмлє́нїѧ, но не ѩ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гд҇и.
Перевод
Елизаветинская на русском
Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон твой, Господи.
