Библия : Псалтирь 118 глава
92 стих
[ Пс 118 : 91 ]
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
[ Пс 118 : 92 ]
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
[ Пс 118 : 93 ]
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3884 לוּלא
- если [1. если не, но;2. конечно же.]
Часть речи
ПредлогСопряжение
Варианты синодального перевода
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не , их если , не ,
Подробнее
H3884 לוּלא
- если [1. если не, но;2. конечно же.]
Часть речи
ПредлогСопряжение
Варианты синодального перевода
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не , их если , не ,
Подробнее
H3884 לוּלא
- если [1. если не, но;2. конечно же.]
Часть речи
ПредлогСопряжение
Варианты синодального перевода
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не , их если , не ,
Подробнее
H8451 תּוֹרָה
- закон [Закон, учение, наставление.]
Часть речи
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты синодального перевода
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы , и законы , твоими дабы закон , Моих и законов
и еще 63 значений
Подробнее
H8191 שַׂעֲלשׂעִים
- Твои-утешение [Утешение, удовольствие, радость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Твои-утешение , Твой-утешение , Твой был утешением , и была радостью , Его и радость , любимое , не любимое ,
Подробнее
H6 אבד
- погибнет [A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете , и погубить , чтобы истребить , потому и истребили
и еще 151 значений
Подробнее
H6040 עֳנִי
- страдание [Притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
страдание , бедствие , на бедствие , бедствия , страдания , вас от угнетения , на страдание , на мое бедствие , на скорбь , И вот я при скудости
и еще 14 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 6:22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
Прит 6:23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
Пс 26:13
Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Пс 93:18
Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Пс 93:19
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Пс 117:24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Рим 15:4
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Синодальный перевод
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моём.
Новый русский перевод+
Я бы погиб в своем несчастье, если бы Твой Закон не был моей радостью.
Библейской Лиги ERV
Я от печали бы погиб, если бы в законах Твоих не нашёл я наслаждения.
Современный перевод РБО +
Если бы не Закон Твой, утешение мое, я бы погиб в бедах моих.
Под редакцией Кулаковых+
Не будь Закон Твой утешением моим, одолела бы меня скорбь моя.
Cовременный перевод WBTC
Я бы погиб от печали, если бы в законах Твоих не нашёл наслаждения.
Перевод Юнгерова ВЗ
Если бы закон Твой не был утешением для меня, я погиб бы в уничижении моем.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поѹче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ѹ҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
Елизаветинская на русском
Яко аще бы не закон твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем:
