Псалтирь 118:93

← Вернуться к главе 118
92 Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
94 Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
[ Пс 118: 93 ]
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
עוֹלָם‎
Вовек
H5769
שׂכח‎
забуду
H7911
פִּקּוּדִים‎
повелений
H6490
חיה‎
оживляешь
H2421
H5769 עוֹלָם‎ — веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167
Подробнее
H7911 שׂכח‎ — забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет + еще 90
Подробнее
H6490 פִּקּוּדִים‎ — повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת‎), H2706 (חֹק‎), H4687 (מִצְוָה‎), H8451 (תּוֹרָה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях + еще 6
Подробнее
H2421 חיה‎ — жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193
Подробнее
Параллельные места
1Пет 1:23
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Ин 6:63
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Пс 117:16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Пс 117:50
Перевод

Синодальный перевод

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Перевод

Новый русский перевод+

Никогда не забуду Твои наставления, потому что ими Ты оживляешь меня.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, законов Твоих я не забуду, ими Ты жизнь мою сохранил.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вовеки не забуду повелений Твоих, через них Ты даешь мне жизнь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Повелений Твоих я вовек не забуду, ведь ими Ты к жизни меня вернул.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, законов Твоих не забуду, ими Ты жизнь мою сохранил.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Во век не забуду оправданий Твоих, ибо ими Ты оживил меня.
Перевод

Елизаветинская Библия

во вѣ́къ не забѹ́дѹ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ѩ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

во век не забуду оправданий твоих, яко в них оживил мя еси.
Библия close