Библия : Псалтирь 118 глава
98 стих
[ Пс 118 : 97 ]
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
[ Пс 118 : 98 ]
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
[ Пс 118 : 99 ]
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4687 מִצְוָה
- заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей
и еще 57 значений
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H2449 חכם
- мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил
и еще 25 значений
Подробнее
H341 איב
- врагов [Враг, неприятель, противник.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги
и еще 109 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 18:14
И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
1Цар 18:30
И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.
1Цар 18:5
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
Колл 3:16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Втор 4:6
итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
Втор 4:8
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Иак 1:25
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Прит 2:6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Пс 117:11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Синодальный перевод
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Новый русский перевод+
Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов, потому что они всегда предо мной.
Библейской Лиги ERV
Твои законы всегда пребывают со мной, они сделали меня мудрее всех моих врагов.
Современный перевод РБО +
Твоя заповедь навеки со мною, она сделала меня мудрее врагов моих.
Под редакцией Кулаковых+
Заповеди Твои делают меня врагов моих мудрее — навсегда это мое достояние.
Cовременный перевод WBTC
Твои законы сделали меня мудрее всех моих врагов, всегда со мною Твоя мудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Заповедью Твоею Ты сделал меня мудрее врагов моих, ибо она — навек моя.
Елизаветинская Библия
Па́че вра҄гъ мои́хъ ѹ҆мѹдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
Елизаветинская на русском
Паче враг моих умудрил мя еси заповедию твоею, яко в век моя есть.
