Библия : Псалтирь 119 глава
4 стих
[ Пс 119 : 3 ]
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
[ Пс 119 : 4 ]
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
[ Пс 119 : 5 ]
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8150 שׂנן
- и внушай [A(qal):острить, заострять.C(pi):повторять, постоянно напоминать.G(hith):быть пронзённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и внушай , Когда изострю , Остры , которые изострили , мое и терзалась , Изощренные , изощряют , и острая , его заострены ,
Подробнее
H2671 חץ
- стрелы [Стрела.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стрелы , и стрелы , стрел , стрела , вот стрелы , туда стрелы , ибо стрелы , их и стрелами , на них стрелы , эта стрела
и еще 12 значений
Подробнее
H1368 גִּבּוֹר
- храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты синодального перевода
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых
и еще 99 значений
Подробнее
H1513 גַּחֶלֶת
- угли [Горящие угли.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие , по горящим , угольям , горящие
и еще 6 значений
Подробнее
H1513 גַּחֶלֶת
- угли [Горящие угли.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие , по горящим , угольям , горящие
и еще 6 значений
Подробнее
H7574 רֹתֶם
- под можжевеловым [Можжевельник, можжевеловый куст (растение, из которого делали метлы).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
под можжевеловым , кустом , можжевельника , дроковыми ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:23
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
Втор 32:24
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
Иак 3:5-8
так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Прит 11:12
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Прит 11:18
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
Прит 11:9
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Прит 12:22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Прит 16:27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Прит 18:21
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Прит 18:8
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Прит 19:5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Прит 19:9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Пс 139:11
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Пс 139:9
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Пс 51:5
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Пс 56:4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Пс 58:7
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Пс 7:13
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
Откр 21:8
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Синодальный перевод
Изощрённые стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Новый русский перевод+
Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
Библейской Лиги ERV
Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.
Современный перевод РБО +
— Стрелы воина острые! — Стрелы с углями горящими!
Под редакцией Кулаковых+
«Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными! »
Cовременный перевод WBTC
Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Изощренные стрелы Сильного с опустошительными углями.
Елизаветинская Библия
Стрѣ́лы си́льнагѡ и҆з̾ѡщрє́ны, со ѹ҆́гльми пѹсты́нными.
Елизаветинская на русском
Стрелы сильнаго изощрены, со угльми пустынными.
