Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

[ Пс 120 : 6 ]

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

[ Пс 120 : 7 ]

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יוֹמָם‎

Днем

H3119

שֶׂמֶשׂ‎

солнце

H8121

נכה‎

поразит

H5221

יָרחַ‎

луна

H3394

לַיִל‎

ночью

H3915

H3119 יוֹמָם‎ - днем [Днём.]

Часть речи

Значение слова יוֹמָם‎:

Варианты синодального перевода

днем , день , ними днем , и днем , им и днем , ни днем , или день , осеняло их днем , а днем , в ней день

и еще 22 значений

Подробнее

H8121 שֶׂמֶשׂ‎ - солнце [Солнце.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

солнце , солнца , под солнцем , я под солнцем , солнцу , и солнце , над ним солнце , же солнца , он под солнцем , вот солнце

и еще 25 значений

Подробнее

H5221 נכה‎ - и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил

и еще 311 значений

Подробнее

H3394 יָרחַ‎ - и луна [Луна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и луна , луну , или луне , и луне , Вот даже луна , и на луну , на луну , доколе не престанет луна , как луна , тебя ни луна

и еще 5 значений

Подробнее

H3915 לַיִל‎ - ночью [Ночь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь

и еще 93 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 49:10

Пс 90:5-1

Откр 7:16

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Откр 7:16

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Синодальный перевод

Днём солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Новый русский перевод+

Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью.

Библейской Лиги ERV

Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет.

Современный перевод РБО +

Солнце днем тебя не сразит, не сразит ночью луна.

Под редакцией Кулаковых+

потому днем солнце не поразит тебя и луна не повредит тебе ночью.

Cовременный перевод WBTC

Полдневное солнце, ночная луна — ничто тебе не повредит.

Перевод Юнгерова ВЗ

Днем солнце не обожжет тебя и луна ночью (не повредит).

Аверинцев: отдельные книги

Не будет тебе днем от солнца вреда, ни от луны в ночи.

Елизаветинская Библия

Во днѝ со́лнце не ѡ҆жже́тъ тебѐ, нижѐ лѹна̀ но́щїю.

Елизаветинская на русском

Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию.

Библия : Псалтирь 120 глава 6 стих