Псалтирь 121:2
1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
2
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
3
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
Параллельные места
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Перевод
Синодальный перевод
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —
Перевод
Новый русский перевод+
Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Возле твоих, Иерусалим, ворот ноги наши стоят.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Стояли ноги наши во дворах твоих, Иерусалим.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Твердо стали наши стопы во вратах твоих, Иерусалим!
Перевод
Елизаветинская Библия
Стоѧ́ще бѧ́хѹ но́ги на́шѧ во дво́рѣхъ твои́хъ, ї҆ер҇ли́ме.
Перевод
Елизаветинская на русском
Стояще бяху ноги нашя во дворех твоих, Иерусалиме.
