Библия : Псалтирь 121 глава
6 стих
[ Пс 121 : 5 ]
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
[ Пс 121 : 6 ]
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
[ Пс 121 : 7 ]
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7592 שׂאל
- и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6279 (עתר), H6419 (פּלל), H6739 (צלא).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит
и еще 125 значений
Подробнее
H7965 שָׂלוֹם
- мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир
и еще 112 значений
Подробнее
H3389 יְרוּשָׂלִַם
- в Иерусалиме [Иерусалим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима
и еще 109 значений
Подробнее
H7951 שׂלו
- Нет мне мира [A(qal):быть в покое, быть в мире, благоденствать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Нет мне мира , Покойны , да благоденствуют , благоденствуют , его благоденствуют ,
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:14
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
2Фесс 3:16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
Еф 4:3
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
Быт 12:3
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.
Иер 51:50
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.
Ин 17:21
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.
Чис 24:9
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
Пс 136:6
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Пс 136:7
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
Пс 50:18
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Синодальный перевод
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Новый русский перевод+
Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
Библейской Лиги ERV
Молитесь о мире в Иерусалиме: «Пусть обретут покой все любящие Тебя!
Современный перевод РБО +
Просите мира Иерусалиму, говорите: «Да наслаждаются миром любящие тебя,
Под редакцией Кулаковых+
Просите у Бога мира Иерусалиму: «Да благоденствуют любящие тебя,
Cовременный перевод WBTC
Молитесь о мире в Израиле: "Да будет покой любящим Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Молите же о мире Иерусалиму, и (да будет) обилие у любящих тебя!
Аверинцев: отдельные книги
Испросите для Иерусалима мир! Да благоденствуют, кто любят тебя,
Елизаветинская Библия
Вопроси́те же ѩ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ ї҆ер҇ли́ма: и҆ ѻ҆би́лїе лю́бѧщымъ тѧ̀.
Елизаветинская на русском
Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя.
