Псалтирь 121:7
6
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
7
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
8
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H2426
חיל
— войском
1. войско;2. вал, внешнее укрепление, внешняя стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войском , к стене , за стеною , в стенах , и вала , внешние , укрепления
+ еще 2
H7962
שַׂלְוָה
— твоих благоденствие
1. покой, благоденствие, мир;2. беспечность, праздность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоих благоденствие , их и беспечность , хлеба и с ним мир , тебе во время благоденствия , и праздности , и среди мира , без
+ еще 2
H759
אַרְמוֹן
— чертоги
Укреплённый дворец, замок, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
чертоги , чертогов , в чертоги , во внутреннюю , комнату , в палате , и все чертоги
+ еще 12
Параллельные места
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Перевод
Синодальный перевод
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да будет мир в Твоих стенах, покой пребудет во всех строениях великих!»
Перевод
Современный перевод РБО +
мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром дворцы твои!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и да будет мир в стенах твоих, Иерусалим, и безопасность в домах твоих!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да будет мир в Твоих стенах, покой да будет в крепости Твоей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будет мир в силе твоей и обилие в крепостных башнях твоих!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — во дворцах твоих!
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́ди же ми́ръ въ си́лѣ твое́й, и҆ ѻ҆би́лїе въ столпостѣна́хъ твои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Буди же мир в силе твоей, и обилие в столпостенах твоих.
