A(qal):1. смывать, вымывать;2. затоплять, заливать, наводнять;3. наводнять (об армии), захватывать.B(ni):быть смытым или вымытым.D(pu):быть смытым или вымытым. Син. H1740 (דּוח‎), H3526 (כּבס‎), H7364 (רחץ‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наводнит , проливной , и вымыть , не омыв , должно вымыть , И обмыли , протекавший + еще 26

Подробнее

H5158 נַחַל‎ — потока

1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину + еще 69

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

Дан 9:26 Ис 28:2 Ис 59:19 Ис 8:7 Ис 8:8 Иер 46:7 Иер 46:8 Пс 17:4 Пс 41:7 Пс 68:15 Откр 12:15 Откр 12:16 Откр 17:1 Откр 17:15

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Ис 28:2

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

Ис 59:19

И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.

Ис 8:7

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

Ис 8:8

и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

Иер 46:7

Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?

Иер 46:8

Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".

Пс 17:4

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

Пс 41:7

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Пс 68:15

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Откр 12:15

И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Откр 12:16

Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.

Откр 17:1

И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;

Откр 17:15

И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Перевод

Синодальный перевод

воды потопили бы нас, поток прошёл бы над душою нашею;

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потопом армия врага нас смыла

Перевод

Современный перевод РБО +

Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда бы воды нас унесли и захлестнул бы нас поток,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потопом армия врага нас смыла бы

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но поток перешла душа наша,

Перевод

Елизаветинская Библия

Пото́къ пре́йде дѹша̀ на́ша:

Перевод

Елизаветинская на русском

Поток прейде душа наша: