Псалтирь 123:5
4
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
5
прошли бы над душею нашею воды бурные.
6
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H2121
זִיִדוֹן
— бурные
Бурлящий, бурный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бурные
Параллельные места
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Перевод
Синодальный перевод
прошли бы над душою нашею воды бурные.
Перевод
Новый русский перевод+
бурные воды прошли бы над душой нашей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и затопила бы как бушующие воды.
Перевод
Современный перевод РБО +
воды бурные смели бы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
воды бурные пронеслись бы над нами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и затопила бы нас, как бушующие воды.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Душа наша перешла чрез стремительную воду.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѹ҆̀бо пре́йде дѹша̀ на́ша во́дѹ непостоѧ́ннѹю.
Перевод
Елизаветинская на русском
убо прейде душа наша воду непостоянную.
