B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H6833 צִפּוֹר‎ — птицу

Птица, птичка, воробей.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам + еще 18

Подробнее

H6341 פַּח‎ — сети

1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли + еще 11

Подробнее

H3369 יקשׂ‎ — в

A(qal):ловить (птицу) ловушкой или сетью.B(ni):быть пойманным, быть запутанным в сеть, попадать в ловушку.D(pu):причастие: пойманный.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в , сети , которое на них дабы это не было , для тебя сетью , ловящих , поставленных , ты опутал + еще 5

Подробнее

H6341 פַּח‎ — сети

1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли + еще 11

Подробнее

H7665 שׂבר‎ — сокрушу

A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал + еще 124

Подробнее

H4422 מלט‎ — и спасся

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

Параллельные места

1Цар 23:26 1Цар 23:27 1Цар 24:14 1Цар 24:15 1Цар 25:29 2Цар 17:2 2Цар 17:21 2Цар 17:22 2Тим 2:26 Иер 18:22 Иер 5:26 Прит 6:5 Пс 24:15 Пс 90:3

1Цар 23:26

И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;

1Цар 23:27

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

1Цар 24:14

как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.

1Цар 24:15

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

1Цар 25:29

Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.

2Цар 17:2

и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

2Цар 17:21

Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.

2Цар 17:22

И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.

2Тим 2:26

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Иер 18:22

Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.

Иер 5:26

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

Прит 6:5

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Пс 24:15

Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Пс 90:3

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Перевод

Синодальный перевод

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Перевод

Новый русский перевод+

Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы, как птицы, спаслись из силков, сеть порвалась, и мы спасены.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы спаслись, как птица из силков птицелова: разорвана сеть — и мы спасены.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Душа наша избавилась, как птица из сети птицеловов: сеть порвалась, и мы избавились.

Перевод

Елизаветинская Библия

Дѹша̀ на́ша ѩ҆́кѡ пти́ца и҆зба́висѧ ѿ сѣ́ти ловѧ́щихъ: сѣ́ть сокрѹши́сѧ, и҆ мы̀ и҆зба́влени бы́хомъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Душа наша яко птица избавися от сети ловящих: сеть сокрушися, и мы избавлени быхом.