A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H3018 יְגִיעַ‎ — труд

1. труд, работа;2. прибыль, плод труда;3. имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

труд , труды , мое и труд , твоей и все труды , его и из имения , дело , ли ему работу + еще 7

Подробнее

H3709 כַּף‎ — руки

1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке + еще 100

Подробнее

H835 אֶשֶׂר‎ — блажен

Блаженство, благо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны + еще 1

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 Втор 28:11 Втор 28:39 Втор 28:4 Втор 28:51 Еккл 5:18 Еккл 5:19 Еккл 8:12 Еф 6:3 Быт 3:19 Ис 3:10 Ис 62:8 Ис 65:13 Ис 65:21-23 Иер 22:15 Суд 6:3-6

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

Втор 28:11

И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

Втор 28:39

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.

Втор 28:4

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

Втор 28:51

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;

Еккл 5:18

И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

Еккл 5:19

Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Еккл 8:12

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Еф 6:3

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

Быт 3:19

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Ис 3:10

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Ис 62:8

Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;

Ис 65:13

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Ис 65:21-23

21 И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

22 Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

23 Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

Иер 22:15

Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

Суд 6:3-6

3 Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

4 и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

5 Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.

6 И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

Перевод

Синодальный перевод

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Перевод

Новый русский перевод+

Ты будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты плодами трудов своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои. Блажен ты, счастье тебе!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты насладишься плодами труда своего, будешь счастлив и успешен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плодами рук своих насладишься, будешь счастлив, всё у тебя будет хорошо.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Трудами рук твоих будешь питаться: блажен ты и благо тебе будет!

Перевод

Елизаветинская Библия

трѹды̀ плодѡ́въ {рѹ́къ} твои́хъ снѣ́си: бл҃же́нъ є҆сѝ, и҆ добро̀ тебѣ̀ бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

труды плодов твоих снеси: блажен еси, и добро тебе будет.