Псалтирь 129:8
7
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
8
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
H6299
פּדה
— избавит
A(qal):искупать, выкупать, избавлять.B(ni):быть искупленным или выкупленным.E(hi):позволять выкупиться.F(ho):быть искупленным или выкупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавит , избавь , заменяй , а если не заменишь , твоих выкупай , моих выкупаю , ее пусть позволит выкупить
+ еще 42
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H5771
עָוֹן
— беззаконие
1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех
+ еще 135
Параллельные места
5
И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
6
Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
7
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
8
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Перевод
Синодальный перевод
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Перевод
Новый русский перевод+
Он избавит Израиль от всех его беззаконий.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он все грехи Израилю простит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он избавит Израиль от всех грехов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он Сам искупит Израиль, народ Свой, искупит все его грехи и от их последствий избавит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все грехи Он простит Израилю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ то́й и҆зба́витъ ї҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ беззако́нїй є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и той избавит израиля от всех беззаконий его.
