Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 Есф 8:7 Исх 15:16 Ис 12:6 Ис 41:10 Ис 43:1 Ис 43:2 Ис 8:10 Мф 1:23 Прит 1:26 Прит 1:27 Прит 28:1 Пс 111:2 Пс 21:30 Пс 23:6 Пс 45:11 Пс 45:5 Пс 45:7 Пс 52:5 Пс 72:15

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Есф 8:7

И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;

Исх 15:16

Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

Ис 12:6

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис 8:10

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Прит 1:26

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Прит 1:27

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Прит 28:1

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

Пс 111:2

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Пс 21:30

Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Пс 23:6

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Пс 45:11

Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

Пс 45:5

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Пс 45:7

Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.

Пс 52:5

Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?

Пс 72:15

Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

Перевод

Новый русский перевод+

Там их охватит страх, потому что Бог в поколении праведных.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Немало поводов для страха у зло творящих, так как Господь помогает тем, кто праведен в своих делах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там объяли их страх и ужас, ибо с праведниками — Бог.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Охватит же их страх великий, ибо Бог на стороне праведных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Немало поводов для страха у беззаконных. Не знают они разве, что случится?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

(Посему) там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Господь — в роде праведных.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́мѡ ѹ҆боѧ́шасѧ стра́ха, и҆дѣ́же не бѣ̀ стра́хъ: ѩ҆́кѡ гд҇ь въ ро́дѣ првдныхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тамо убояшася страха, идеже не бе страх: яко Господь в роде праведных.